ÖYKÜ ÖZER (TERZİOĞLU)

Serbest yazar, çevirmen ve editör

 

 

EĞİTİM

2005 – 2008: Bilkent Üni. Türk Edebiyatı, Ankara, Yüksek Lisans (4.0 ortlama ile) Yüksek Lisans Tezi: "Nâzım Hikmet'in Sömürgecilik Karşıtı Şiirlerinde Romanlaşma, Çok Seslilik ve Mizah". Danışmanlar: Prof. Talât Halman ve Hilmi Yavuz

2000 – 2005: Hacettepe Üni. Fransız Dili ve Edebiyatı, Ankara, Lisans (Bölüm Birinciliği, İhsan Doğramacı Üstün Başarı Ödülü) 

1999 – 2000: Th. Langs Hf-Kursus, Silkeborg, Danimarka AFS Öğrenci Değişim Programı

1993 – 1999: TED Ankara Koleji, Ankara

 

 

YAYINLAR

KİTAP

Nâzım Hikmet ve Sömürgecilik Karşıtlığının Poetikası. Ankara: Phoenix Yayınevi, 2009. 

 

MAKALELER

“Anonim Bir Halk Edebiyatı Ürünü Olarak Argo". Millî Folklor 71 (Güz 2006): 102-104.

"Metin ve Aksiyon / Performans Olarak Ağıt ve Edim Bilim". Millî Folklor 71 (Güz 2006): 119-122.

“İntibâh'ta Kadın Bedeni ve Doğayla Erkek Zihni ve Medeniyetin Karşıtlığı”. Varlık (Haziran 2007): 13-17.

“2006 Yılında Edebiyat Kuramı”. Birgün Kitap 30 (30 Aralık 2006): 6-7.

“Andrea Del Lungo’dan ‘Roman Nasıl Başlar’ Sorusuna Yanıtlar”. Edebiyat ve Eleştiri 94 (Temmuz – Ağustos 2007): 119-126.

“Şiir Nasıl Okunmalı: Michael Riffaterre'in Şiir Kuramına Giriş”. Yasakmeyve 24 (Ocak, Şubat 2007): 52-56.

“Barthes'in Okunabilir ve Yazılabilir Metin Ayrımı”. 27 Mayıs 2006, Cumartesi. Hürriyet. Agora. 

“Alkış ve Kargışların Sözlü Kültürdeki Yerleşik Kodların Aktarımını ve Yeniden Üretimini Kolaylaştıran Biçimsel Özellikleri”. Millî Folklor 75 (Güz 2007): 34-37.

“Çağdaş Kentte Türkü ve ‘Ankaralı Folkloru’ ”. Millî Folklor 75 (Güz 2007): 60-65.

“Bir Zambağın Hikayesi ve Le Roman de Violette’te Cinsel Kimlik ve İlişkilerin Kurgulanışı”. Pasaj 6 (Kasım 2007-Mayıs 2008): 129-140. Süleyman Demirel Üniversitesi 1. Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Sempozyumu Bildiri Kitabı. Ed. Abdurrahman Özkan ve Selami Turan. Isparta, 2008. 599-605.

“Metin ve Hipermetin”. Türkiye Estetik Kongresi Bildiriler Kitabı. Ankara: TMMOB ve SANART, 2006.

“Muinar’da Ekofeminist Kız Kardeşlik”. NARedebiyat 1 (Mart 2009): 38-43.

"Yirminci Asır Hindistan Tarihi: Nâzım Hikmet'in Sömürgeciliğe Bakışı". Bilim ve Ütopya 228 (Haziran 2013): 29-25.

 

HABER BÜLTENİ YAZILARI

"7. Genç Eleştirmenler Sempozyumu". Kanat 21 (Bahar 2006): 4.

“Leyla Tepedelen’le Söyleşi”. Kanat 22 (Güz 2006): 10.

“Ç.N.: Çeviri Edebiyatı Dergisi”. Kanat 23 (Kış 2007): 3.

“Türkçe Şiirin ‘Enfant Terrible’i İlhan Berk’in Ardından”. Kanat 28 (Güz 2008): 8.

 

 

ÇEVİRİLER

 

KİTAP ÇEVİRİLERİ

Adolphe Thalasso. Osmanlı Sanatı (L’Art Ottoman). Haz. Ömer Faruk Şerifoğlu. İstanbul: İBB Kültür A.Ş., 2008. (Fransızca-İngilizce)

Adolphe Thalasso. Dersaadet: Saadet Kapısı İstanbul (Déri Se’adet ou Stamboul: Porte du Bonheur). (Fransızca-Türkçe, Fransızca-İngilizce [Fatma Doğuş Özdemir ile birlikte]). İstanbul: İBB Kültür A.Ş., 2009. 

Muhyiddin Şekûr. Gölgeler Koridoru (Corridor of Shadows). İstanbul: Sufi Kitap, 2012. (İngilizce-Türkçe)

Şeyh Asaf. Hz. Hüseyin: Kerbelâ Destanı (Huseyn). İstanbul: Sufi Kitap, 2013. (İngilizce - Türkçe)

 

MAKALE ÇEVİRİLERİ

Jeff Todd Titon. "Metin". Millî Folklor 69 (Bahar 2006): 148-163 / Halkbilimde Kuramlar ve Yaklaşımlar 3. Haz. M. Öcal Oğuz, Selcan Gürçayır ve Sunay Çalış. Ankara: Geleneksel Yayıncılık, 2009, 260-277.

Elizabeth Cinello. “Mahallî Sanat Girişimleri: Kuramsal İlkeler ve Uygulamalar”. Sanat ve Bilim, Sanat ve Sosyal Adanmışlık: Sempozyumlar Bildiri Kitabı. Sanart ve TMMOB. Haz. Jale N. Erzen ve Pelin Yoncacı. Temmuz 2007, 47-55. (İngilizce-Türkçe)

Catherine Maurey. “Dans Sanatı: Sosyal Angajmanlardan Sıyrılmanın Gücü ve Biçimi”. Sanat ve Bilim, Sanat ve Sosyal Adanmışlık: Sempozyumlar Bildiri Kitabı. Sanart ve TMMOB. Haz. Jale N. Erzen ve Pelin Yoncacı. Temmuz 2007, 99-104. (Fransızca-Türkçe)

Raffaele Milani. “Sanat ve Sosyal Angajman: Doğayı Savunurken…”. Sanat ve Bilim, Sanat ve Sosyal Adanmışlık: Sempozyumlar Bildiri Kitabı. Sanart ve TMMOB. Haz. Jale N. Erzen ve Pelin Yoncacı. Temmuz 2007, 105--109. (İngilizce-Türkçe)

Nâzım Hikmet ile Nermin Menemencioğlu arasındaki mektuplaşmalar. JTL (Journal of Turkish Literature) 4 (2007), , (Nâzım Hikmet Özel Sayısı) Ankara, Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi. Editör: Talât Halman. 12-28. (Türkçe-İngilizce [Rukiye Aslıhan Aksoy Sheridan ile birlikte])

 

 

 

TRANSKRİPSİYON (ÇEVRİYAZI)

EDİTÖRLÜK  

Japon Sanatının 5000 Yılı (Sergi Kataloğu). Çev. R. Aslıhan Aksoy Sheridan. İstanbul: Korpus Kültür Sanat Yayıncılık, 2010. 

Corridor of Shadows. Muhyiddin Shakoor. İstanbul: Timaş Publishing, 2012.  

 

Yardımcı Editörlük

JTL (Journal of Turkish Literature) 4 (2007), (Nâzım Hikmet Özel Sayısı) Ankara, Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi. Editör: Talât Halman.

JTL (Journal of Turkish Literature) 5 (2008) Ankara, Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi. Editör: Talât Halman. 

JTL (Journal of Turkish Literature) 6 (2009) Ankara, Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi. Editör: Talât Halman.

 

 

KATKIDA BULUNULAN ÇALIŞMALAR            (Çeviri ve Editörlük)

Topkapı Palace Museum Guide. Bilkent Kültür Girişimi. İstanbul: Korpus Kültür Sanat Yayıncılık, 2009.

Myra Guide. Bilkent Kültür Girişimi. İstanbul: Korpus Kültür Sanat Yayıncılık, 2009.

Perge Guide. Bilkent Kültür Girişimi. İstanbul: Korpus Kültür Sanat Yayıncılık, 2009.

Hagia Sophia Guide. Bilkent Kültür Girişimi. İstanbul: Korpus Kültür Sanat Yayıncılık, 2010.

5000 Years of Japanese Art (Art Exhibition Catalog). İstanbul: Korpus Kültür Sanat Yayıncılık, 2010.  

İbnü'l-Arabî Metafiziği. Ekrem Demirli. İstanbul: Sufi Kitap, 2013. (İngilizce makalelerin edisyonu)

 

 

BİLDİRİLER

“Metin ve Hipermetin”. Türkiye Estetik Kongresi. Ankara, Orta Doğu Teknik Üniversitesi. 24 Kasım 2006.

“Muinar'da Ekofeminist Kız Kardeşlik”. Çağdaş Romana Genç Yaklaşımlar. Ankara, Orta Doğu Teknik Üniversitesi. 8 Mayıs 2007.

“Bir Zambağın Hikayesi ve Le Roman de Violette’te Cinsel Kimlik ve İlişkilerin Kurgulanışı”. I. Uluslararası Türk Dili ve Edebiyatı Sempozyumu. Süleyman Demirel Üniversitesi. 26 Ekim 2007.

“Muinar’da Mağdurun Diliyle Aynı Hikâyeyi [Yeniden] Anlatma Meselesi”. Muhalefet Sempozyumu. Ankara, Petrol-İş Sendikası, 07 Mart 2009.  

 

 

 

SÖYLEŞİ / İMZA GÜNÜ

 15 Kasım 2009, Kurgu Kültür Merkezi, Ankara

23 Ocak 2010, Nâzım Hikmet Kültür Merkezi, Ankara

 

 

İŞ DENEYİMİ

Çevirmenlik, (Ekim – Kasım 2005) Avrupa Birliği ve Çevre ve Orman Bakanlığı Ortak Projesi, Ankara. Project EUROPEAID/119860/C/SV/multi

Editörlük, (Şubat - Haziran 2010) Korpus Kültür Sanat Yayıncılık, İstanbul 

Dizgi

JTL 4 (2007), JTL 5 (2008) (R. Aslıhan Aksoy Sheridan ile birlikte)

Kanat (Bilkent Üniversitesi Türk Edebiyatı Merkezi Haber Bülteni): 21 (Bahar 2006), 22 (Güz 2006), 23 (Kış 2007), 24 (Bahar 2007), 25 (Güz 2007).

UNICEF Türkiye Milli Komitesi Altı Aylık Haber Bülteni: 2 (Temmuz 2007), 3 (Ocak (?) 2008).

 

 

GÖNÜLLÜ ÇALIŞMALAR

TEGV (Türkiye Eğitim Gönüllüleri Vakfı) Semahat - Dr. Nurset Arsel Eğitim Parkı’nda gönüllü İngilizce dersleri (2007).

Tarih Vakfı Ders Kitaplarında İnsan Hakları Projesi II kapsamında ders kitaplarının taranması (2007-2008).

 

 

DİLLER

Osmanlıca (Matbu Metinler), İngilizce, Fransızca (İleri Düzey)

Almanca (Orta Düzey), Arapça (Orta Düzey), Danca (Başlangıç Düzeyi)